Das Lied vom Fliegenden Fisch
 |
Mr. Peregrine Smith kennt nur ein Thema: seine "Goldfische". Als die Preziosen eines Nachts auf geradezu übernatürliche Weise aus einem gut bewachten Raum verschwinden, gerät ein geheimnisvoller Araber in Verdacht.
Anmerkungen des Übersetzers Hanswilhelm Haefs:
"die krummen Kurven und die brennenden Farben... orientalischer"
Dinge haben Chesterton immer wieder beschäftigt: siehe z. B. Die falsche Form und Das Zeichen des gebrochenen Säbels.
"Levitation"
 |
Schweben infolge mystischer oder wunderbarer Aufhebung der Schwerkraft (von christlichen Heiligen ausreichend bekannt).
"gefangener Raum"
 |
Zimmer, das nur durch ein anderes hindurch betreten und verlassen werden kann, also keinen separaten Zugang besitzt.
"der Stoff, aus dem die Träume sind"
 |
Auch "der Stoff, aus dem die Träume sind" ist durch Shakespeares Formulierung zum abendländischen Schlagwort geworden.
"breit grinsender Rübengeist"
(engl. "turnip ghost with a broad grin")
 |
An Tagen wie Allerheiligen ist es in angelsächsischen Gebieten bis heute üblich, dass sich vor allem Kinder aus Rüben Laternen schnitzen, indem sie die Rüben aushöhlen, ihnen Augen, Nase, Mund einkerben und eine brennende Kerze hineinstellen; damit veranstalten sie dann Umzüge wie bei uns die Kinder mit ihren Papierfackeln zu St. Martin.
Eine Vervielfältigung oder Verwendung der Texte und Materialien dieser Website (oder von Teilen daraus) in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen und deren Veröffentlichung (auch im Internet) ist nur nach vorheriger Genehmigung gestattet.
