Der Grüne Mann
 |
Admiral Sir Michael Craven wird ertrunken im Dorfteich gefunden. Die Autopsie ergibt jedoch, dass er mit einem Stich ins Herz ermordet wurde ...
Anmerkungen des Übersetzers Hanswilhelm Haefs:
"Pinafore"
 |
Gemeint ist H.M.S. Pinafore or The Lass that Loved a Sailor (Ihrer Majestät Schiff Schlabberlatz oder Die Maid, die einen Seemann liebte), nautische komische Oper in zwei Akten, Text von (Sir) William Schwenck Gilbert (1836-1911), Musik von (Sir) Arthur Seymour Sullivan (1842-1900); satirische Erfolgsoperette gegen das ausgepichte Klassensystem Großbritanniens und dessen überseeischen Imperialismus sowie seines menschenverachtenden Ausbeutertums zugunsten Londons (wie einst im römischen Reich zugunsten Roms).
"Shanties ... Hornpipe"
"Millionär"
Der Besitzer von 1 Million Pfund in den 20ern müsste wohl heute rund 50 Mill. Euro schwer sein: beachtlich selbst für einen britischen Admiral dieses Jahrhunderts!
"Jolly Roger"
(Der fröhliche Roger)
 |
Spitzname für die alte Piratenflagge: weißer Totenschädel mit gekreuzten weißen Knochen auf schwarzem Grund.
Eine Vervielfältigung oder Verwendung der Texte und Materialien dieser Website (oder von Teilen daraus) in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen und deren Veröffentlichung (auch im Internet) ist nur nach vorheriger Genehmigung gestattet.
