Die Spitze einer Nadel
 |
"Noch einmal schwimmen und dann ertrinken. Lebt wohl," lauten die letzten Worte des Bauunternehmers Sir Hubert Sand. Er ritzte sie in einen Baum, bevor er der Nähe seines Landhauses ertrank. Aber es gab auch Morddrohungen gegen ihn ...
Anmerkungen des Übersetzers Hanswilhelm Haefs:
"aufgeweckt zu werden"
(im Original "should be awakened")
 |
Eine Verbform, die vor allem auch für die Auferweckung der Toten zum Jüngsten Gericht sowie für spirituelle Erweckung verwendet wird.
Wikipedia-Artikel: Erweckungstheologie
"Maria, der Königin von Schottland"
 |
Die auch als Mary Queen of the Scots (= der Schotten) bezeichnet wird: in der deutschen Literatur bekannter als Maria Stuart.
"Ries Papier"
 |
Maß von 1.000 Stück (Papierbogen, der Bogen wird normalerweise zu 4 Blatt DIN A4 = 16 Buchseiten gerechnet).
"Hiawatha"
 |
Ein halblegendärer Häuptling der Onondaga-Indianer, der um 1450 gelebt zu haben scheint und dem die indianische Tradition nicht nur alle Eigenschaften eines Kulturheros beilegt (Verkörperung von menschlichem Fortschritt und menschlicher Zivilisation, der sein Volk die Künste der Landwirtschaft, der Schifffahrt, der Medizin und der Künste lehrte), sondern auch die Gründung des "Bundes der 6 Nationen" (bekannter als Irokesenbund) zuschreibt. Sein Name bedeutet etwa "Der die Flüsse schafft".
"Bothwell"
 |
James Hepburn, 4. Earl of Bothwell (ca. 1536-1578), schottischer Adliger, der nach der Thronbesteigung Maria Stuarts zu einem der mächtigsten Männer Schottlands aufstieg; soll Geliebter der Königin gewesen sein, gilt als Mörder ihres zweiten Mannes, wurde noch im Mordjahr 1567 ihr dritter, aber durch den Widerstand des Adels zur Flucht nach Norwegen gezwungen, während Maria in Gefangenschaft geriet; starb in dänischem Gewahrsam. Der zweite Mann der Königin war Henry Stuart, Lord Darnley, Earl of Ross, Duke of Albany (1545-1567), aus einer Seitenlinie des schottischen Königshauses; fiel bei der Königin 1566 in Ungnade, da er ihren Sekretär Riccio, der angeblich auch ihr Geliebter gewesen sein soll, ermordete; er hatte sie 1565 geheiratet und ist der Vater ihres Sohnes, des nachmaligen Königs Jakob I. Ihr erster Mann war König Franz II. von Frankreich gewesen. Ein Jahr nach dessen Tod 1560 kehrte sie nach Schottland zurück.
"Stroboskop"
 |
Mit Schlitzen versehener zylindrischer Behälter, in dessen Innerem sich auf einer koaxialen Fläche eine Folge von Bildern befindet, die bei gegenläufiger Drehung von Behälter und Fläche durch die Schlitze einen Bewegungsablauf zu zeigen scheint; einer der Vorläufer des Films.
"spitze Pointe der Nadel ..."
Wieder eines der unübersetzbaren Wortspiele G. K. Chestertons: "the point" ist einmal die Spitze, etwa einer Nadel (of a pin), zum anderen aber auch die Pointe.
"Coppées Gedicht"
 |
François Coppée (1842-1908), frz. Dichter, gehörte zum Parnass; nach seiner Gedichtsammlung Les Intimités 1868 wurden die Beschreiber und Bedichter des Kleinbürgertums die Intimisten genannt.
Eine Vervielfältigung oder Verwendung der Texte und Materialien dieser Website (oder von Teilen daraus) in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen und deren Veröffentlichung (auch im Internet) ist nur nach vorheriger Genehmigung gestattet.
